1. Ami tiszta, megmarad
Tiszta, mint színarany, sziklánál keményebb
Akár mint a kristály, legyen a kedélyed.
2. Az örök nyugvóhely
Más, lehet, törődik saját temetésével
Fedheti holttestét egy büszke épülettel.
Mindez nem gondom: sziklám, koporsóm, sírom
Jézus Szíve legyen, hol örökkön nyugszom.
3. Csak Isten boldogíthat
El, el tőlem szeráfok, engem nem frissíttek:
El, el tőlem angyalok, nem kell talmi dísztek:
Nem vágyom tirátok, lelkem csak egyedül
Isten teremtetlen tengerébe repül.
4. Teljesen Isteninek kell lenni
Uram, nem elég, ha szolgállak angyalmódra
Isteni teljességben néked virágozva.
Mindez kevés nekem, túl szűk szellememnek:
Több mint isteni, ki jól szolgál Istennek.
5. Nem tudni, mi vagyok
Nem tudom, mi vagyok, nem az, amit tudok:
Dolog és nem-dolog, pont és egy kör vagyok.
6. Annak kell lenned, ami Isten
Végső végem, kezdetem hogy megtalálhassam
Istenben keresem magam, Őt önmagamban.
Azzá kell lennem, ami Ő: Fény a Fényben,
Ige az Igében, Isten az Istenben.
7. Isten fölé kell jutni
Hol van a lakhelyem? Ahol nincsen „én” és „te”:
Merre van legvégem, hová mennem kellene?
Ott, hol egyik sincsen. S most merre kell térnem?
Még Isten fölé, a pusztába kell érnem.a
a a fölé, amit ISTENből megismerhetünk, vagy elgondolhatunk, ahogy azt a negatív teológia mondja, e kapcsán lásd a Pro Theologia mystica c. könyvet.
8. Isten nem él nélkülem
Tudom, nélkülem Isten egy pillantást sem él,
Ha semmivé leszek, feláldozza szellemét.
9. Én Istentől kaptam, Isten éntőlem
Hogy Isten oly boldog és hogy vágy nélkül él
Épp úgy tőlem kapta, mint ahogy Tőle én.
10. Én, mint Isten és Isten, mint én
Nagy vagyok, mint Isten, Ő, mint én oly apró:
Nem lehet fölöttem, én sem alá való.
11. Isten bennem van és én Őbenne
Isten bennem a tűz és én Benne a fény:
12. Felül kell emelkedni önmagunkon
Mikor téren s időn túlra lép szellemed,
Az örökkévalót rögtön meglelheted.
13. Az ember az öröklét
Magam vagyok örök, ha az időt itthagyom,
S magam Istenben, s Őt magamban megragadom.
14. Egy keresztény, oly gazdag, mint Isten
Oly gazdag vagyok, mint Isten, nincs egy porszem
Mit ne bírnék én is, Véle közösségben.
15. Az Isten-felettiség
Mit Istenről mondtak, nékem még nem elég:
Életem s fényem az Isten-felettiség.
16. A szeretet kényszeríti Istent
Ha nem emel önmaga fölé az Isten,
Hát majd puszta szeretettel kényszerítem.
17. A keresztény Isten fia
Isten Fia vagyok, jobbján helyet kaptam:
Szellemét, testét, vérét ismeri rajtam.
18. Istenhez hasonlóképp teszem
Magán túl szeret Isten, én is Őt ekképpen
Annyit adok ezzel, amennyit Ő ad éppen.
19. A boldog hallgatás
Mily boldog az ember, ki nem tud, nem akar!
Ki (értsd jól) Istent nem dicsér és magasztal.
20. Az üdvösség veled van
Ember, üdvösséged könnyen megkaphatod:
Ha erre magadat elszánod, átadod.
21. Isten engedi magát, ahogy akarjuk
Isten semmit sem ad, s nyitva mindenkinek.
Ha akarod Istent, teljesen a tied.
22. Átengedettség
Amennyire Övé vagy, annyi lesz Ő neked
Ekkora segítsége: sem több, sem kevesebb.
23. A szellemi Mária
Mária kell legyek, megszülnöm kell Istent,
Ezért kapom majd az örök üdvösséget.
24. Semminek sem kell lenned, semmit sem kell akarnod
Ember, míg bármi vagy, bármit bírsz, szeretsz, tudsz,
Terheidtől addig, hidd el, nem szabadulsz.
25. Istent nem lehet megragadni
Isten puszta Semmi, nem éri „most” és „itt”:a
Minél jobban fognád, Ő annál távolibb.
a értsd: idő és tér
26. A titkos halál
A halál üdvöt hoz: mert minél erősebb:
Annál gyönyörűbben lép elő az Élet.
27. A halál életet teremt
A bölcs ember azzal, hogy ezerszer meghal
Ezer életet nyer el az Igazsággal.
28. Legboldogabb halál
A kettő közül melyikkel? :)
VálaszTörlésA Kulcsár-féle kétnyelvű válogatás nagyon jó, igényes munka. A Kurdi-Tatár-félével együtt a legjobbak közé tartozik.
A Padányi-féle "összkiadás", borzalmas: az aforizmákat iszonyatos módon lászlóista irányba torzítja, nem egyszer köze nincs az eredetihez, csak fantáziál. Nem egy "fordításában" egy szó sincs, ami megegyezne az eredetivel.
Nagyon hűtlen - a legfőbb baj, hogy még szellemiségében is!